kristin fuchs language services

Services linguistiques efficaces et de qualité aux entreprises et aux particuliers

Enseignement linguistique traduction     correction         

Depuis plus de 20 ans, je propose des services linguistiques qui permettent à mes clients de faire bonne impression lorsqu’ils s’expriment et rédigent en anglais ou en français.

 

kristin_fuchs_246final.jpg

coaching linguistique en Anglais et en français

Je propose des cours d’anglais et de français individuels et collectifs axés sur des objectifs pour les professionnels, les particuliers et les élèves.

Traduction du français vers l’anglais

De langue maternelle anglaise, je suis traductrice indépendante spécialisée dans la traduction commerciale et financière, et dans la traduction en oenologie.

J’ai une grande expérience professionnelle dans les secteurs de la banque et des investissements aux États-Unis et en Suisse et possède de solides connaissances dans le domaine du vin - étayées par des certificats académiques correspondants.

Mes traductions sont donc de véritables localisations qui transmettent clairement le message voulu.

 Correction et Révision en Anglais

Je propose un service de correction et de révision de textes variés, y compris de textes académiques rédigés en anglais par des personnes dont la langue maternelle n’est pas l’anglais. 

 

kristin_fuchs_jul17-76final.jpg

Enseignement linguistique en anglais et en français

cours d’anglais des affaires

Titulaire d’un certificat d’enseignement et forte d’une expérience dans la formation, je me spécialise dans la formation linguistique en anglais pour les professionnels.

Je propose des cours d’anglais individuels axés sur des objectifs qui permettent à mes clients de faire bonne impression lorsqu’ils s’expriment en anglais.

Quelle que soit la motivation - présentation, séance de négociation ou entretien d’embauche - une formation linguistique personnalisée garantit une plus grande confiance en anglais.

cours de français général et des affaires

Forte de plus de 20 ans d’expérience dans l’enseignement du français, je propose un choix de cours pour les professionnels, les particuliers et les jeunes apprenants : cours de français commercial, cours de préparation aux examens DELF et soutient scolaire privé.

Je suis titulaire d’un Master en français et du DALF C2. En partageant ma passion pour la langue et la culture, mon objectif est d’aider mes clients à atteindre leurs buts et à apprécier la langue française.

Traduction du français vers l’anglais, spécialisée dans la traduction commerciale, financière et dans le domaine du vin

traduction commerciale et financière

Forte d’une expérience linguistique poussée et d’une expérience directe dans les secteurs de la banque et de l’investissement, je travaille depuis 18 ans dans les services linguistiques et j’ai travaillé pendant 7 ans dans l’industrie financière.

kristin_fuchs_jul17-107final.jpg

Les compétences acquises me permettent d’aider mes clients - entreprises ou particuliers - à surmonter le défi qui consiste à communiquer efficacement leur message en anglais. Je suis titulaire d’un Master en français, d’une licence d’économie et d’un certificat de troisième cycle en traduction (Postgraduate Certificate in Translation Studies).

Je suis de près les développements susceptibles d’avoir un impact sur le secteur financier et les investisseurs et je m’engage à parfaire continuellement ma formation professionnelle.

Je me spécialise dans les domaines de la communication commerciale suisse, de la gestion de fortune, des investissements, des commentaires de gestion et de la finance durable.

TRADUCTION dans le domaine du vin

Passionnée par le vin et l’oenologie, je développe sans cesse mes connaissances et compétences dans ce domaine. En 2013 j’ai obtenu le WSET Diploma in Wines & Spirits, une qualification professionnelle mondialement reconnue, et depuis 2014 je suis titulaire du diplôme de Weinakademiker délivré par la Weinakademie d’Autriche.

Traduire les textes dans le domaine du vin et communiquer les expressions souvent nuancées de goût, de terroir, de philosophie et de culture viticole nécessitent de multiples compétences: une excellente connaissance du monde du vin, une maîtrise de la langue anglaise et de la langue française et une passion pour la matière.

Je traduis avec compétence et passion des sites internet de domaines, des notes de dégustation, des supports marketing, ainsi que des articles sur le vin et l’oenotourisme.

Je m’engage à faire preuve d’un professionnalisme sans faille, à observer le plus haut degré de confidentialité et à respecter les délais qui me sont impartis - conformément au code de déontologie de l’Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes (ASTTI) dont je suis membre associé.

Correction et révision

Mes services comprennent la correction de textes en anglais et la révision de traductions réalisées du français vers l’anglais. La correction et la révision sont des aspects essentiels de la communication écrite et impliquent les aspects suivants :

  • rédiger des textes précis sur le plan grammatical et stylistique ;

  • utiliser la terminologie propre au secteur et à l’entreprise ;

  • retranscrire l’identité de l’entreprise dans les supports écrits ;

  • rédiger des textes précis pour un lectorat bien défini.

Je suis membre de l’association Mediterranean Editors & Translators (MET).

 

 

Contact

Pour plus d'informations ou pour prendre rendez-vous, veuillez remplir le formulaire ci-dessous. Vous pouvez également me joindre par téléphone au 41 79 436 92 24.

 

Nom *
Nom